(Tidak seorang pun bisa mengalahkan mereka)
(Di hari penampilannya)
(Dia memecahkan rekor tertinggi di Fantastic Duo)
Penyanyi rock legendaris. Bukankah dia cocok dengan singgasana itu?
Tidak ada yang bisa mengalahkan rekorku.
Acara ini mengundang semua penyanyi yang sulit diundang.
(Deretan tamu ini salah satu yang terbaik)
(Ock Joo Hyun, sang diva peri)
(Zion.T, gangster di tangga lagu)
(Dan)
Aku datang untuk mengalahkan In Gwon.
Kamu akan menyesal.
Hari ini menjadi semakin menarik.
Aku yakin.
(Alasan kenapa dia begitu percaya diri)
(Adalah karena gadis berusia 14 tahun ini)
(Dia punya suara yang polos dan sensitif)
Kurasa aku harus belajar cara bernyanyi lagi.
(Lee Moon Sae dan Gadis Kosmos)
Kamu terlihat bahagia.
Dia seperti mentorku.
Aku ingin bernyanyi untuk keluargaku.
Kisahnya mengingatkanku akan kisahku sendiri.
(Zion.T dan Van Pengantar Suyuri)
Hari ini ada pertarungan yang legendaris.
(Akan ada panggung final legendaris lainnya hari ini)
Apa yang akan kunyanyikan sekarang adalah bagian aslinya.
(Zion.T mendominasi panggung Fantastic Duo)
(Ock Joo Hyun berdiri di hadapan seniornya)
(Dia tidak bersikap rendah hati dan melakukan yang terbaik)
(Seluruh studio)
(Penuh dengan energi dari duetnya yang menyanyikan "I")
Ini salah satu momen yang paling membuat tegang di panggung final.
(Dua pahlawan super di industri musik)
Kamu boleh tetap duduk saja di sana.
Kurasa dia berbohong.
- Aku percaya diri. - Kamu panik?
Tidak, aku tidak panik.
Jangan khawatir. Aku bisa mengimbangi.
Tiba-tiba aku merasa gugup.
Mari kita coba saja.
(Legenda musim gugur ini akan segera dimulai)
Para hadirin, kita sudah menunggu lama.
Dia selamanya seorang peri.
Mari cari pasangan duet untuk Joo Hyun!
(Mari cari pasangan duet untuk Joo Hyun!)
(Aku sudah menunggu hal ini, Joo Hyun!)
Joo Hyun!
Joo Hyun dari Fin.K.L.
Kini dia diva drama musikal,
tapi dahulu dia sangat populer di seluruh negeri ini.
Banyak pria jatuh cinta padanya.
- Kalian mengingatnya? - Itu luar biasa. Saat masih muda,
bahkan ada Roti Fin.K.L.
- Roti Fin.K.L. - Benar.
Aku mengumpulkan banyak stiker.
Kamu membuang stikerku, ya?
- Aku mengoleksi semuanya. - Sungguh?
Fin.K.L sungguh luar biasa.
- Mereka yang terbaik. - Dahulu kami
terus menjadi yang kedua.
- Karena Fin.K.L? - Contohnya, "Observation".
(Observation)
Seberapa keras aku menari seperti cacing...
Fin.K.L!
(Fin.K.L selalu menjadi pemenangnya)
- "Observation". - Mereka luar biasa.
(Mereka meninggalkan panggung dengan perasan sedih)
Mereka satu-satunya grup wanita
yang punya lebih dari 10.000 penggemar saat itu.
Mereka sangat populer hingga lirik lagunya ada yang menjadi jargon.
(Aku milikmu)
(Berjanjilah padaku)
(Dua semut)
(Tiga semut)
(Jumlahnya lima semut)
Masih ada lagi. Dia memulai debut sebagai penyanyi musikal tahun 2005.
Dia menerima penghargaan pendatang baru terbaik di tahun yang sama.
Hingga kini, semua drama musikalnya pasti sukses.
Dia salah satu penyanyi terbaik.
(Joo Hyun bukan lagi peri. Dia kini seorang diva)
Sebenarnya,
dia penyanyi di generasi pertama yang mengganti bidangnya
dari pop ke musikal.
Dia sangat sukses.
(Dia sangat sukses)
Selamat.
Sungguh ucapan yang terlambat.
Dia sudah lama menjadi penyanyi musikal.
Intinya, aku ingin tahu apa lagu babak penyisihan pertamanya.
- Judulnya "Now". - "Now".
- "Dua semut". - Ya, benar.
"Jumlahnya lima semut".
Pasangan duet Joo Hyun
harus kuat dan harmonis.
(Mereka yang berotot)
(Dan menghasilkan strike kuat)
(Sudah siap)
Semuanya, jadilah pasangan duetku.
(Berjanjilah padaku)
("Now" adalah)
(Salah satu lagu Fin.K.L yang paling kuat dan seksi)
Siap!
(Ingatlah kata kuncinya, "kuat" dan "harmonis")
Lima, enam, lima, enam, tujuh, delapan.
(Dua semut)
(Tiga semut)
(Kawanan semut)
(Tidak ingin melewatkan lagu "Now")
(Para pendaftarnya sudah begitu kuat dari awal)
(Ini baru pemanasannya)
(Mari mulai)
(Moon Chae Won Hanam)
(Dia hebat)
(Ada banyak pendaftar wanita cantik dari awal)
(Jang Hoon, kamu tersenyum sekarang?)
(Tersenyum)
Joo Hyun!
(Mengetahui Joo Hyun akan tampil di Fantastic Duo)
(Semua penggemar Fin.K.L berkumpul)
(Penggemar Berat Fin.K.L)
(Saat tumbuh dewasa, aku mendengarkan acara radiomu)
(Penggemar yang selama ini menunggunya hadir di Fantastic Duo)
(Mereka menyambutnya dengan antusias)
(Sejak dirilis, "Now" merajai berbagai tangga lagu)
(Video musiknya menjadi terkenal karena sejarahnya yang mengejutkan)
(Menyenangkan rasanya meniru video musik yang terkenal)
(Dia mencoba meniru ekspresi Yu Ri)
(Beberapa di antaranya agak ceroboh)
(Ini parodi terbaik)
(Nikmatilah festival ini)
(Sandara Park)
(Itu Sandara Park!)
(Antusias)
(Sandara Park)
(Setelah parodinya)
(Dia bersorak untuk Fin.K.L dengan sebuah balon)
(Bagi para penyanyi grup wanita saat ini)
(Fin.K.L selamanya adalah idola)
(Seo Hyun dari Girls' Generation)
(Hingga Girls' Generation?)
(Kwon Hyuk Soo)
(Seperti imajinasinya)
(Lucu sekali!)
(Semua artis populer)
(Merayakan hadirnya Joo Hyun di Fantastic Duo)
(Berteriak)
(Kim Kyung Ho Bongcheon)
(Ock Joo Hyun Dongdaemun)
(Salah satunya bahkan memainkan kazoo)
Joo Hyun, kamu lihat ini?
Joo Hyun!
(Lee Jae Jin Deogyang)
(Park Hyo Shin Bucheon)
Dia mirip seperti Hyo Shin!
(Park Hyo Shin Bucheon)
(Sekarang saatnya menari!)
Aku lupa bagaimana tariannya.
Tolong menarilah untukku.
(Dia mungkin tidak ingat)
(Tapi kami ingat!)
Ya, benar sekali! Ini gerakan tariannya.
(Fin.K.L Pria)
Lihat mereka!
(16 tahun berlalu)
(Tapi tariannya sama sekali tidak terlihat kuno)
(Gerakan seksi lainnya berasal dari gerakan tarian ini)
(Gerakan tarian apa pun cocok dengan lagu "Now" yang menarik ini)
(Perhatikanlah suara para kontestan berikut)
(Hanya tiga orang yang akan bergabung dengan kita di studio!)
(Park Hyo Shin Bucheon)
(Astaga, dia hebat)
(Dia pandai menyanyikan nada tinggi dengan suara beratnya)
(Dia pandai bernyanyi. Nada tingginya luar biasa)
(Moon Chae Won Hanam)
(Dia manis)
(Astaga. Dia pandai bernyanyi)
(Dia membuat lagunya terdengar begitu menyenangkan)
(Ock Joo Hyun Dongdaemun)
(Dia sangat ekspresif)
(Dia juga memainkan piano. Sempurna!)
Dia hebat.
(Dia yang terbaik!)
Dia pandai bernyanyi.
(Bongcheon Kin Kyoung Ho)
(Dia ayah yang berbakat)
(Seluruh keluarga ini tahu cara bersenang-senang)
(Dia ayah yang keren. Nada tingginya begitu kuat!)
Semangat!
(Lee Jae Jin Deogyang)
(Pasti sangat sulit rasanya bernyanyi sambil berolahraga)
(Dia hebat)
(Kurasa dia akan menjadi penyanyi yang luar biasa)
(Fin.K.L Lelaki)
Mereka manis sekali.
(Aku mendukung kalian)
(Moon Chae Won Hanam, Park Hyo Shin Bucheon)
(Lee Jae Jin Deogyang, Ock Joo Hyun Dongdaemun)
(Kim Kyoung Ho Bongcheon, Fin.K.L Lelaki)
Astaga.
(Sampai bertemu di studio!)
Kalian yang terbaik!
(Hanya tiga orang yang akan bergabung dengan kita di studio!)
Deret kontestannya sangat dinamis.
Mereka menari, bernyanyi dan memarodikan video musikmu.
Mendengar lagu itu membawa kita ke masa itu
dalam hitungan detik. Membuat kita mengenang tahun 2000.
Seluruh kontestan ini jelas tahu cara bersenang-senang,
tapi aku sendiri ingin bertemu dengan Lee Jae Jin.
(Karena dia tahu cara bersenang-senang?)
Kalian tahu Zo In Sung ada di video musik itu, bukan?
- Benar. - Ya, kamu benar.
Karenanya, Lee Jae Jin harus datang ke studio ini.
Tepat sekali.
- Kamu setuju dengan Yoon Jeong? - Aku harus lihat perut berototnya.
Lagi-lagi aku mendukung nomor tiga.
- Ock Joo Hyun Dongdaemun. - Kenapa?
Melihat struktur wajahnya, kurasa dia akan jadi penyanyi hebat.
- Ya, aku setuju. - Struktur wajahnya?
- Apa maksudmu? - Kenapa kamu berpikir begitu?
Bagian di wajahnya ini agak... Astaga.
Dia punya rahang dan tulang pipi yang tegas,
- Bukan begitu? - dan membuat velum mudah terbuka.
Suaranya langsung berasal dari tenggorokan ke rahangnya.
Untuk alasan yang sedikit berbeda,
aku mendukung Moon Chae Won Hanam.
Di sana tertulis bahwa dia aktris musikal yang menjanjikan.
Kenapa kamu terdengar begitu serius hari ini?
Dia aktris musikal yang menjanjikan,
- jadi, dia harus datang hari ini. - Ya, aku ingin bertemu dengannya.
- Dia bisa belajar dari Joo Hyun. - Joo Hyun bisa mengajarinya.
Akan menyenangkan rasanya untuk menyatukan mereka.
- Keduanya aktris musikal. - Apa ada masalah dengan itu?
Tidak, aku tidak pernah berkata begitu.
Karena itu, kurasa Hanam Moon Chae Won harus datang.
Kamu sungguh mudah diprediksi.
Moon Chae Won!
- Siapa? - Moon Chae Won!
Moon Chae Won?
- Moon Chae Won. - Moon Chae Won Hanam.
- Lee Jae Jin. - Siapa lagi?
- Ock Joo Hyun Dongdaemun! - Kita akan
menemui para kandidat rekan pasangan duet Joo Hyun.
Siapa kandidat pertamanya? Perlihatkan pada kami!
(Siapa kandidat pertamanya?)
(Kim Kyoung Ho Bongcheon)
Dia Kim Kyoung Ho Bongcheon. Namanya Lee Tae Rang.
(Aku tidak menduga ini)
Lewat gaya nyanyiannya yang berteriak,
dia berikan nada tinggi kuatnya. Dia Kim Kyoung Ho Bongcheon.
Lee Tae Rang.
(Dia memancarkan semangat rock!)
Tidak banyak orang yang menduga akan menemuinya di studio.
Jang Hoon, masih terlalu dini untuk merasa kecewa.
(Moon Chae Won)
Moon Chae Won.
(Kenapa musiknya harus berhenti sekarang?)
Mari temui kandidat keduanya.
- Siapa yang kalian inginkan? - Lee Jae Jin.
- Lee Jae Jin! - Dongdaemun.
Moon Chae Won Hanam.
Perlihatkanlah pada kami!
(Lee Jae Jin Deogyang)
- Hore! - Lee Jae Jin Deogyang.
Yoon Jeong menari.
Tubuhnya begitu bagus,
dan kita juga sudah melihat bahwa dia pandai bernyanyi.
(Dia memamerkan ototnya)
Dia sungguh mirip dengan Lee Jae Jin.
Ada satu kandidat lagi.
- Fin.K.L Lelaki! - Moon Chae Won Hanam.
- Ock Joo Hyun Dongdaemun. - Perlihatkan pada kami!
Fin.K.L Lelaki!
Ock Joo Hyun Dongdaemun! Namanya Park Joo Hee.
Kita semua melihat betapa hebatnya dia.
Dia mudah menyanyikan nada tinggi dengan suaranya yang kuat.
Mari sambut Dongdaemun Ock Joo Hyun, Park Joo Hee.
Silakan maju ke tengah panggung.
(Nada tinggi! Otot! Ekspresif!)
(Mereka akan membuat suara magis Joo Hyun semakin bersinar!)
Jang Hoon, lemaskan wajahmu.
(Jang Hoon, lemaskan wajahmu)
- Kamu terlihat sangat kecewa. - Sekarang terlihat lebih baik.
- Apa sekarang terlihat lebih baik? - Ya.
Lee Jae Jin Deogyang jelas yang paling mencolok.
- Dia memang mirip Jae Jin. - Benar.
Sejujurnya, agak dingin jika memakai atasan seperti itu.
Aku tahu. Suhunya turun di bawah nol di Daegwallyeong.
- Sudah seperti itu? - Ya.
Aku ingin memperlihatkan ototku pada Joo Hyun.
Bagaimana kamu bisa begitu bugar?
Aku bermain basket hingga SMP.
- Begitu rupanya. - Tapi punggungku cedera
- dan berhenti berolahraga. - Ya.
Lalu bobotku naik hingga 30 kg. Bobotku menjadi sekitar 90 kg.
- Jadi, kamu mulai berolahraga? - Aku ingin menurunkan berat badan,
- Kamu begitu gigih. - jadi aku berolahraga dengan giat.
Jadi, kamu mulai berolahraga untuk menurunkan berat badan
- dan dapat otot perut secara alami. - Ya.
- Itulah kejadiannya. - Apa otot perutmu ada hari ini?
- Ya, tentu saja. - Apakah sudah berotot?
(Biar kulihat. Mana otot perutku?)
Astaga.
(Astaga!)
- Perutnya berotot. - Tunggu.
Satu, dua, tiga. Ada berapa ototmu?
- Ada terlalu banyak. - Terlihat seperti potongan cokelat.
- Ya, benar. - Ada terlalu banyak!
(Ada terlalu banyak!)
Jae Jin pandai menari.
Aku ingin tahu apa kamu juga pandai menari seperti dia?
Hari ini adalah hari yang sangat spesial.
Jadi, aku mempersiapkan penampilan spesial untuk Joo Hyun.
- Bagus! - Astaga, aku sudah terkesan.
Tolong mainkan musiknya.
("Eternal Love" oleh Lee Jae Jin Deogyang)
Astaga!
(Menari)
(Otot punggungnya mengawali penampilannya)
- Astaga! - Terlalu banyak.
- Lihat otot punggungnya. - Astaga.
(Para pria mungkin berpikir penampilannya memuakkan)
(Dia punya banyak persiapan)
(Apa Joo Hyun menyukainya?)
Apa itu?
Dia datang dengan persiapan.
(Seperti biasa)
(Kamu terus membuatku aman)
(Aku tidak bisa menyaksikan ini)
(Berjanjilah padaku)
(Cinta abadimu)
(Dia mulai bergoyang!)
(Bahkan goyangannya agak berlebihan)
Bagus. Ayo!
(Dia memberikan Joo Hyun)
(Penampilan yang tidak terlupakan)
(Dia mengepakkan lengannya seperti burung)
(Para panelis pria tidak bisa menahan ekspresi wajahnya)
- Joo Hyun, mari menari bersama. - Bersama?
(Ini dia!)
(Gerakan ini membuat hati seluruh pria berdetak!)
(Jang Hoon tetap belum bisa melihat)
(Dia belum pernah menyanyikan lagu Fin.K.L bersama pria sebelumnya)
(Dia hati-hati memeriksa apakah suara pria ini cocok dengannya)
(Satu-satunya Ock Joo Hyun yang berharga)
Bagus!
(Kamu satu-satunya di hatiku)
Terima kasih.
(Dia jelas memperlihatkan Joo Hyun betapa dia mencintainya!)
Aku ingin dengar pendapat Jang Hoon akan penampilannya.
- Wajahnya menjelaskan semuanya. - Ya.
Fantastic Duo bahkan bukan masalahnya di sini.
Aku tidak akan bisa dekat dengannya walau bertemu dengannya lewat teman.
(Aku tidak akan bisa dekat dengannya)
Lee Jae Jin Deogyang sangat pandai menari
juga penyanyi yang hebat. Tubuhnya juga bagus.
Harus kuakui, aku menikmati penampilannya.
Tapi dia bukan tipeku.
- Pria tidak akan menggemarinya. - Benar.
Mari temui Bongcheon Kim Kyoung Ho sekarang.
Kamu tidak menarik perhatian banyak orang tadi.
(Dia menari di belakang)
Aku akan memberimu kesempatan untuk memperlihatkan pesonamu.
Halo. Aku ayah dari anak berusia 6 tahun dan 4 tahun.
Aku hanya ayah biasa yang sangat menyayangi putri-putrinya.
Saat ini aku mengelola kantor desain dan namaku Lee Tae Rang.
Begitu rupanya. Kamu punya kantor desain.
Dia mirip sepertimu.
- Siapa? - Dia sangat mirip Myung Soo.
- Mereka mirip. - Myung Soo.
- Aku melihat kemiripannya. - Dia memang mirip Myung Soo.
Park Myung Soo dan Nam Chang Hie.
- Astaga. - Buka kacamatamu.
(Dia mirip seperti gabungan Myung Soo dan Nam Chang Hie)
- Dia sangat mirip Myung Soo. - Dia juga mirip Hwang Gi Sun.
(Kupikir wajahku langka)
Seperti yang diperlihatkan namamu, gaya nyanyianmu dekat dengan rock.
Kenapa kamu mendaftar di episode Joo Hyun?
Kurasa penampilan dan hal lainnya dari diriku
- tidak cocok dengan Fin.K.L. - Benar.
Tapi aku menyaksikan penampilan "Now" yang sangat keren
- oleh Kim Kyoung Ho. - Ya, itu benar!
- Ya, aku ingat itu. - Saat melihatnya,
- aku sangat terpesona. - Begitu rupanya.
Kalau begitu, kurasa kamu akan bernyanyi dengan gayanya hari ini.
Ya.
Kalau begitu, kamu seharusnya menunggu episode Kim Kyoung Ho.
- Jang Hoon tidak menyukainya. - Benar.
Dia tidak menyukai semua kontestan pria.
Lagu apa yang kamu persiapkan hari ini?
Aku akan menyanyikan "Forever".
(Akankah dia menyanyikan lagu balada ini dengan versi Kim Kyoung Ho?)
(Aku akan menunggumu)
(Gerakan tariannya sungguh mengikuti liriknya)
(Datanglah saja padaku)
(Vibratonya membuat rahangnya berguncang)
(Dia berlebihan)
(Aku ingat)
(Vibrato)
(Panggungku sekarang dimulai)
(Entah bagaimana, suara mereka cocok)
(Vibrato)
(Berguncang)
(Berteriak)
(Dia jelas punya ciri khas sendiri)
- Kuharap - Astaga.
nadanya setengah lebih tinggi. Pasti akan lebih baik.
Sayang sekali.
Kurasa vibratonya paling luar biasa dari yang pernah kudengar.
Jika dilihat baik-baik, bahkan lidahnya berguncang.
(Dia bahkan menggoyangkan lidah)
Kurasa dia seharusnya juga jangan datang sebagai penggemar Kyoung Ho.
Kenapa? Dia pandai bernyanyi.
Selama bagian "Buka pintunya"...
- Hatinya sudah terbuka. - Dia memberi sebuah gerakan.
- Bisa kamu perlihatkan lagi? - Apa yang kamu lakukan?
- Bagaimana caranya? - "Buka pintu ke hatiku".
(Buka pintu ke hatiku)
(Ini gerakan pintu berjalan)
(Dia berlebihan dalam berbagai hal)
Bagaimana pendapatmu, Joo Hyun?
Aku tidak akan melupakannya.
Dia sungguh penuh dengan karakter.
Halo. Aku lulusan pertunjukan musikal dari Dankook University
dan saat ingin mengajarkan musikal di SMP.
Ock Joo Hyun Dongdaemun, Park Joo Hee.
Kamu seorang guru.
Hal yang sering ditanyakan anak-anak adalah
perbedaan antara pop dan musikal.
Saat itulah Joo Hyun menjadi model yang terbaik.
Apa perbedaannya?
Jika aku menyanyikan "Ruby" milik Fin.K.L dalam versi pop...
(Fokusnya ada di nada)
Akan seperti ini.
Jika ini musikal,
tidak ada pengambilan gambar jarak dekat karena ada di panggung.
- Kamu harus sedikit melebihkannya. - Begitu rupanya.
Aku mempersiapkan ini untuk Joo Hyun.
- Akan kuperlihatkan dengan baik. - Baiklah.
Ini yang terjadi jika "Ruby" menjadi musikal.
Tolong mainkan musiknya.
("Ruby" oleh Dongdaemun Ock Joo Hyun)
(Tiba-tiba ekspresinya berubah)
Dia hebat.
(Dia mencoba menahan amarah)
Bagus sekali.
(Kali ini, dia terlihat sedih)
(Kamu bisa merasakan emosinya dari jauh)
(Amarahnya terkumpul lagi)
(Seperti ruby merah, dia berkata...)
(Dia mulai terlihat menakutkan)
(Emosinya meledak)
Dia hebat.
Dia sungguh hebat.
Lucu sekali.
("Ruby" ini penuh dengan beragam emosi)
(Bagus sekali)
- Bukankah dia hebat? - Dia hebat.
Itu bagus.
(Dia berbisik)
(Kini dia meledak)
("Ruby" terdengar seperti musikal)
Tepuk tangan sambil berdiri.
Dongdaemun.
Rasanya seolah kita menyaksikan drama musikal berjudul "Ruby".
Bisa kamu menyanyikan lagu lainnya?
Kalau begitu,
aku akan mencoba lagu Moon Sae
- yang berjudul "Sunset Glow". - "Sunset Glow" versi musikal.
Kamu ingin aku maju ke sana?
Tentu saja. Kemarilah.
Berdirilah di cahaya itu.
(Dia kini tahu harus berdiri di cahaya itu)
Tolong nyalakan cahayanya.
- Moon Sae memang hebat. - Nyalakan cahayanya.
Tunggu, dia butuh waktu untuk menghayatinya.
(Dia siap)
(Aku mencintaimu)
(Dia tokoh protagonis wanita di kisah cinta ini)
Hei!
(Dia mengejutkanku)
(Aktingnya begitu hebat)
Astaga, ini gila.
(Dia menerima perpisahan mereka sambil melihat matahari terbenam)
(Belum ada yang menyanyikan laguku sepertimu sebelumnya)
Itu akting yang bagus.
Kupikir aku membuat kesalahan.
- Aku terkejut. - Aktingnya bagus.
Boleh kutanyakan sesuatu?
Apa dia datang untuk bersaing dengan dua pria itu?
Tentu saja. Ini bukan kolaborasi.
Aku tidak yakin, jadi, aku bertanya.
Satu hal yang sama adalah mereka semua berlebihan.
Ya, mereka semua berlebihan.
Mereka keterlaluan.
(Kita belum tahu keputusan Joo Hyun)
(Panggung ini akan memberi mereka kesempatan menunjukkan pesona lain)
(Kompetisi Acak 1 banding 3)
(Ekspresi wajah yang berlebihan)
(Otot yang berlebihan)
(Dia melebihkan segala hal)
Kamu tidak boleh berdiri begitu. Berbaliklah.
Apa yang ingin kamu lakukan?
(Ini bukan saat yang tepat)
Sepertinya dia punya ide.
Dia terlalu mencolok.
Joo Hyun, tolong sebutkan nama julukan mereka.
(Aku terus teringat akan vibratonya)
(Mendengus)
Kamu ingin dia berbalik?
(Aku terus teringat akan tariannya)
Bongcheon...
(Mendengus)
Joo Hyun sangat menyukainya.
Bongcheon?
- Kim Kyoung Ho Bongcheon. - Ya.
Kamu berhasil.
Berikutnya.
Lee Jae Jin Deogyang.
Ock Joo Hyun Dongdaemun.
Bersenang-senanglah
dan fokus di panggung. Itulah yang kucari.
- Bersenang-senang dan fokus? - Ya.
- Kamu ingin mereka beralasan. - Ya.
Jangan kehilangan keseimbangan.
Silakan mainkan musiknya.
("Now" oleh Ock Joo Hyun dan para kandidat)
(Dimulai dengan berteriak)
"Telepon aku!"
"Cium aku!"
(Nada tinggi tidak menghentikannya. Suaranya terdengar stabil)
(Semangat rock-nya juga membuat kita tertawa)
(Ock Joo Hyun Dongdaemun punya suara yang bulat seperti Joo Hyun)
Mari bernyanyi bersama!
(Dia sungguh hebat saat bernyanyi serius)
(Penyanyi rock ini melakukan gerakan tarian ciri khasnya)
(Kali ini adalah kompetisi improvisasi)
(Mereka jauh lebih baik daripada dugaan kita)
(Dia terlihat begitu tenang dan hebat)
(Dia terlihat profesional)
(Aku ingin beristirahat)
(Di pelukanmu yang hangat)
(Ekspresi wajah yang berlebihan)
(Otot yang berlebihan)
(Vibrato yang berlebihan)
(Ini kompetisi antara 3 kandidat yang berlebihan)
(Mereka menampilkan "Now" dengan antusias)
Bagus sekali!
(Mereka menampilkan "Now" dengan antusias)
Kim Kyoung Ho Bongcheon!
Itu tadi sangat menarik.
Rasanya seolah aku berada di sebuah konser.
Itu menyenangkan.
Kurasa Kim Kyoung Ho Bongcheon hadir untuk meniru Kim Kyoung Ho.
Melihat nyanyian dan tarian
Kim Kyoung Ho Bongcheon,
dia mengingatkanku
akan Psy Kecil.
Psy Kecil? Maksudmu, Hwang Min Woo?
Tariannya
sungguh memesona.
Dia terlihat
seakan penuh sabun.
- Sabun yang tidak mau hilang. - Sabunnya tidak mau hilang
- seberapa keras dia mencoba. - Itu bagus sekali.
Kamu tampil dengan baik.
Kuharap hari ini akan menjadi kenangan yang indah untukmu.
Jangan lupa ambil suvenirnya.
Lee Jae Jin Deogyang
benar-benar berlebihan.
Bukankah dia tampil dengan baik?
Hatiku luluh.
- Aku suka penampilannya. - Hatimu luluh?
Benar.
Dia terlihat sangat profesional.
Jantungmu hampir berhenti berdetak?
Hatinya luluh, dan jantungku hampir berhenti berdetak.
- Kamu serius? - Jantungnya hampir berhenti.
Sungguh? Astaga.
Aku menyukainya.
Penampilannya seperti musikal.
Dia penuh percaya diri.
(Kepercayaan dirinya)
(Membuat penonton lupa akan kesan pertamanya yang berlebihan)
(Penampilannya setara dengan para profesional)
Jika tidak mendengarkan Lagu Kesan Pertamanya,
kita mungkin akan memilih antara dia dan dia.
Maaf. Maksudku, termasuk Kim Kyoung Ho Bongcheon.
(Dia melupakan Kim Kyoung Ho Bongcheon)
Aku yakin.
Aku senang membuatmu tertawa.
(Dia menyerah)
Moon Sae, bagaimana pendapatmu?
Rekan Joo Hyun untuk panggung final
harus penyanyi yang berbakat.
Kurasa Dongdaemun Ock Joo Hyun
akan jadi pilihan terbaik.
Jika ini adalah musikal,
rekan wanita harus pria.
Itu pemikiran awalku,
tapi hari ini hanya ada satu kesempatan.
Dengan begitu, Ock Joo Hyun akan menjadi rekan terbaiknya.
Maksudku, Ock Joo Hyun Dongdaemun.
Ada dua Joo Hyun hari ini.
(Dari ekspresif)
(Hingga keahlian bernyanyi dan kekuatan)
(Ock Joo Hyun Dongdaemun siap untuk babak final)
(Akankah dia menjadi rekan yang terbaik?)
Joo Hyun, kamu sudah membuat keputusan?
Aku sudah memilih, tapi berubah pikiran.
Sungguh?
Astaga. Kamu berubah pikiran?
- Apa artinya itu? - Hanya saja...
Kamu tidak pernah tahu.
Itu pendapat pribadiku.
Jang Hoon, kamu membuat kami takut.
- Kamu menakuti kami. - Kamu membuat kami takut.
Kamilah yang seharusnya berkata, "Astaga"
(Joo Hyun tidak bisa membuat keputusan)
Kim Kyoung Ho Bongcheon, sambil membuat kita tertawa,
dia juga memperlihatkan keahlian menyanyinya.
Lee Jae Jin Deogyang
memberikan penampilan yang sangat berlebihan
tapi sangat ekspresif. Memperlihatkan
keahlian bernyanyi dan menarinya.
Ock Joo Hyun Dongdaemun
menerima paling banyak dukungan dari panelis kita.
Silakan
tekan tombolnya.
(Siapa yang memenangkan hati Joo Hyun?)
Akankah menjadi seperti yang diharapkan?
Atau akankah ada kejutan?
Mari kita lihat siapa yang Joo Hyun pilih.
(Terkejut)
(Lee Jae Jin Deogyang)
(Semua orang terkejut)
(Apa sungguh aku?)
Lee Jae Jin Deogyang.
Aku sangat terkejut.
Ini sangat tidak terduga.
(Ini hasil yang tidak terduga)
- Kamu tidak menyukainya? - Tentu saja aku menyukainya.
Yang benar saja!
Maksudku,
aku sungguh tidak menduganya.
- Sungguh? - Ya.
Karena
Ock Joo Hyun Dongdaemun tampil begitu baik.
- Bagaimana dengannya? - Dia juga tampil dengan baik.
(Semua orang sepertinya melupakanku)
Suaranya menenangkan hati.
Menurutku suaranya yang ekspresif sangat cocok dengan lagu "I".
Kim Kyoung Ho Bongcheon
memberiku kenangan yang sangat berharga.
Mari nyanyikan "I" bersama di kehidupan berikutnya.
Aku tidak tahu bisa berakhir seperti ini.
(Aku tidak tahu bisa berakhir seperti ini)
Sungguh disayangkan, tapi aku bersyukur
bisa bernyanyi di hadapan Joo Hyun.
Aku menantikan bisa tampil bersamamu lagi suatu hari nanti.
Terima kasih.
(Ini saatnya babak final)
(Ock Joo Hyun dan Lee Jae Jin Deogyang)
(Lee Moon Sae dan Gadis Kosmos)
(Gadis yang menuliskan)
(Semua liriknya di buku catatan)
(Bagian ini harus dinyanyikan dengan lebih ekspresif)
Aku merasa malu.
Aku harus melatih laguku lagi.
(Gadis berusia 15 tahun dan penyanyi legendaris bernyanyi bersama)
(Lee Moon Sae dan Gadis Kosmos)
(Zion.T dan Van Pengantar Suyuri)
(Dia mengemudikan van siang hari dan bekerja di toko saat malam)
(Dia percaya diri dan ceria)
Ayahku melewati Jembatan Yanghwa tiap harinya.
Ayahku selalu berkata sedang berada di Jembatan Yanghwa.
(Mereka punya banyak kesamaan)
Aku ingin bernyanyi bersamanya karena pengalaman kami sama.
Aku gugup.
Jangan gugup.
(Semoga berhasil!)
Aku hanya bergurau.
(Sang legenda menantang lawannya)
(Kata-katanya bukan bualan)
(Dia akan membuktikan kenapa dia menjadi legenda)
(Jeon In Gwon dan Penjual Jajanan Songdo)
(Siapa yang akan jadi pemenangnya?)
Lihat dia.
Kenapa kamu berganti pakaian?
Aku tidak boleh melakukannya?
Semua orang berganti pakaian.
Apa?
Kamu seharusnya tidak berganti pakaian.
Itu tidak benar.
Lihat yang lainnya.
Tidak ada penonton yang berganti pakaian.
Hanya kamu.
Maksudku,
In Gwon sudah memakai ini selama enam pekan.
(Pakaian legendaris)
Kamu harus mengikuti peraturannya.
- Joo Hyun, kamu cantik! - Joo Hyun, kamu cantik!
(Joo Hyun, kamu cantik!)
(Nantikanlah penampilanku)
Sekarang waktunya untuk babak final.
Lagu yang mereka nyanyikan bersama akan dirilis secara resmi.
Lagu itu memiliki hak cipta
yang dilindungi oleh hukum hak cipta Korea.
Ketika album dirilis,
hak cipta akan berlaku selama 70 tahun.
In Gwon.
Tolong pilih tim mana yang akan tampil lebih dahulu
di antara tiga penantang ini.
(Aku tidak mau tampil lebih dahulu)
Zion.T akan tampil lebih dahulu.
Zion.T,
majulah!
Tolong naik ke tengah panggung.
(Sungguh melegakan!)
Aku menantikan penampilannya.
Tolong beri tahu lagu yang akan kalian nyanyikan.
- Kami menyanyikan "Yanghwa Bridge". - "Yanghwa Bridge".
Aku senang karena pengalaman hidup kami sama.
Kalian mungkin pikir lagu yang didengar
adalah versi yang asli.
Tapi lagu yang akan kami nyanyikan adalah versi asli.
(Kita akan dengar versi asli lagu "Yanghwa Bridge")
Mereka akan menyanyikan lagu versi yang asli.
(Kalian akan dengar versi asli lagu ini)
Baiklah.
Apa kamu gugup?
Aku merasa tenang.
Kami tidak peduli dengan hasilnya.
Lagu ini lebih seperti suatu hadiah.
- Untuk ayahnya. - Ya.
Kurasa ini akan menyenangkan.
Baiklah.
Terkadang ayahku datang ke konserku.
Walaupun aku sudah sering menyanyikan lagu ini,
ketika ayahku mendengarkannya,
aku menjadi terharu.
- Aku tahu. - Hari ini,
ayahmu akan mendengarkannya.
(Dia jarang mengungkapkan perasaannya pada ayahnya)
Mungkin akan sulit untuk fokus hari ini.
Anggap saja lagu ini
sebagai hadiah untuk ayahmu,
dan bernyanyilah dengan baik.
(Gugup)
(Versi asli dari "Yanghwa Bridge" sekarang dimulai)
("Yanghwa Bridge" oleh Zion.T dan Van Pengantar Suyuri)
(Pemain Gitar Bas, Seo Young Do)
(Lagu ini untuk ayah yang pekerja keras dan baik)
Terima kasih.
(Lagu itu juga untuk semua putra dan putri)
Itu penampilan yang bagus. Terima kasih.
Aku lebih suka versi ini.
- Terima kasih. - Aku lebih suka versi yang asli.
- Dibandingkan versi aransemen? - Ya, bagus. Aku menyukainya.
Lagu versi ini, bagian gitar bass sungguh menonjol.
Pemain gitar bas Fantastic Duo, Young Do, bermain dengan bagus.
- Dia sungguh hebat. - Itu yang terbaik.
- Itu orangnya. - Hari ini dia sungguh hebat.
- Dia tahu. - Dia berdiri.
- Dia bermain dengan bagus. - Ya, benar.
Dia akan sedih jika namanya tidak disebutkan.
(Terima kasih!)
Dia mengaransemen sehingga terdengar seperti lagu RnB tahun '90-an.
- Benar. - Aku sungguh menyukainya.
- Itu penampilan yang bagus. - Begitu rupanya.
(In Gwon juga kagum)
Hari ini kamu menggunakan ekspresi yang berbeda.
- Wanita itu sungguh hebat. - Wanita itu?
- Apa dia sebagus perkiraanmu? - Kurasa
dia akan terpilih.
Oleh siapa?
Perusahaan rekaman.
Perusahaan rekaman?
Itulah sebutan label rekaman dahulu.
Dia akan merilis piringan hitam.
Mereka tidak berkomunikasi melalui kata-kata.
Merasakan dorongan dari komunikasi mereka.
Aku tenggelam dengan penampilan itu. Tiba-tiba Yoon Jeong berputar
dan bilang, "Hei, aku mau minum"
- Dia salah paham. - Membuatmu mau minum?
Tidak, tidak. Kurasa penampilan mereka sungguh seru
karena mereka menceritakan kisah hidup yang sama.
Aku tidak tahu jika kalian ingat. Penampilan itu mengingatkanku
dengan Yoon Mi Rae dan Pengeras Suara Atap.
- Benar. - Mereka punya cerita yang sama.
- Ya, benar. - Itu yang kurasakan.
(Mereka berkomunikasi dan bertukar perasaan menggunakan kepekaan)
(Hal itu membuat jantungku berdebar)
(Liriknya)
(Mewujudkan cerita kehidupan mereka berdua)
(Ya, itu dia!)
(Membuatku mau minum alkohol)
(Aku setuju denganmu)
Kamu terlihat bahagia saat menyanyikan bagian "Ayo bahagia".
Aku merasa bahwa aku sekarang sedang bermimpi.
Aku tidak mau bangun.
(Aku tidak mau bangun)
- Ya. - Yeon Kyeong sungguh kuat.
Aku sulit jika bernyanyi saat ayahku
melihat penampilanku dari bangku penonton.
Kupikir dia berusaha keras agar pikirannya bisa fokus.
Aku sungguh bahagia bisa memberikan hadiah ini untuk ayahnya.
(Aku sungguh bahagia)
(Kamu yang terbaik!)
Dari nilai total 300, berapa yang mereka dapatkan?
Tunjukkan nilai Zion.T dan Van Pengantar Suyuri!
Ini dia.
Dari nilai total 300, berapa yang mereka dapatkan?
(Penampilan itu seperti hadiah untuk semua ayah)
"Yanghwa Bridge".
(Berapa orang yang memberikan suara?)
Zion.T menyanyikan versi asli dari lagu terkenalnya
bersama Van Pengantar Suyuri.
Berapa suara yang mereka dapatkan?
Tunjukkan nilai Zion.T dan Van Pengantar Suyuri!
(Berapa nilai mereka?)
(Tidak dapat dipercaya)
(Zion.T dan Van Pengantar Suyuri mendapatkan nilai 285)
(Kagum)
Itu adalah nilai yang tinggi.
Sungguh nilai yang tinggi.
(Nilai mereka melebihi perkiraanku)
Mereka dapat nilai yang tinggi.
- Melebihi perkiraanku. - Mereka dapat nilai 285.
(Itu adalah nilai terbesar untuk penampilan pertama)
Hanya 15 orang yang tidak memberikan suaranya.
Hal ini akan memberikan beban pada tim yang lain.
- Astaga, aku kagum. - Kurasa In Gwon mau
mereka tampil lebih dahulu karena dia tidak merasa terancam.
- Sekarang aku gugup. - In Gwon gugup.
Sekarang apa yang akan kamu lakukan? Kamu pasti khawatir.
Pada episode sebelumnya, pasangan duet menang
- dengan nilai 285. - Benar.
- Nilai 285 membuat mereka menang. - Sekarang kamu artis terkenal.
Aku sungguh bahagia.
Menyanyikan lirik, "Ayo bahagia", sungguh memberikanku kebahagiaan.
- Ya. - Astaga.
Nilai mereka lebih tinggi 35 poin daripada perkiraannya.
Ayah, aku sungguh bahagia!
Ayahmu juga terlihat bahagia.
Baiklah. Zion.T, sekarang kamu
harus memilih siapa yang akan tampil selanjutnya.
Ock Joo Hyun.
(Nilainya yang tinggi membuat semua orang gugup)
Lee Moon Sae.
Tolong bilang, "Majulah."
- Kita harus pilih berdasarkan umur. - Baiklah.
(Kita harus pilih berdasarkan umur)
Dari yang tertua?
Bukan, bukan.
Aku akan pilih Joo Hyun.
Majulah.
(Joo Hyun, majulah!)
- Bagus! Ock Joo Hyun - Maafkan aku.
dan Lee Jae Jin Deogyang, majulah.
(Ock Joo Hyun dan Lee Jae Jin Deogyang)
(Zion.T membuktikan kepopulerannya)
(Seperti apa penampilan tim Joo Hyun?)
Penampilan pertama mendapatkan nilai 285, itu nilai yang tinggi.
Apa kamu khawatir?
Kurasa sekarang dia lebih khawatir daripada diriku.
Sekarang bibirnya sungguh kering.
Bibirnya pecah. Sungguh kering.
- Tapi aku beri pelembap bibir. - Begitu rupanya.
- Apa kamu memakainya? - Apa kamu tidak apa-apa?
- Bibirku cepat kering. - Benarkah?
Kamu berganti pakaian
- agar bisa lebih fokus bernyanyi. - Ya.
Kamu terlihat lebih bagus.
- Apa kamu suka pakaian ini? - Terlihat lebih nyaman.
- Lebih baik daripada sebelumnya. - Aku sedih.
Dia sedih, tapi Jang Hoon tidak terlihat terlalu nyaman lagi.
Baiklah. Kalian akan menyanyikan "I" untuk babak final ini.
(Duet Joo Hyun akan menyanyikan "I" untuk babak final ini)
(Joo Hyun memulai debut sebagai penyanyi solo lagu pop)
(Lagu sedih tentang mantan kekasih)
Kita terpesona ketika melihat sesuatu yang baru.
Tadi kita melihat bahwa dia ceria dan seru.
Dia juga bisa sedikit nakal dan berlebihan.
- Tadi kita melihat sisi yang itu, - Sekarang dia terlihat serius.
tapi dia juga punya kemampuan untuk menyanyikan lagu balada
dan suaranya cocok. Aku lihat hal itu di dalam dirinya.
Kurasa dia bisa menggambarkan keseriusan
dan gairah perasaan pada lagu ini.
Ayo saksikan penampilan mereka menyanyikan lagu "I".
Mainkan musiknya.
(Apa dia mampu menunjukkan perasaannya pada Joo Hyun?)
(Sementara itu)
(Moon Sae dan Gadis Kosmos sedang berlatih)
(Gawat)
(Aku juga harus berlatih)
(Gugup)
Berteriak dan lepaskan perasaanmu sebelum mulai.
- Apa? - Katakan, "Bam!"
- Bam! - Ya.
(Berteriak)
(Sekarang aku merasa santai)
("I" oleh Ock Joo Hyun dan Lee Jae Jin Deogyang)
(Astaga! Dia hebat)
(Naluri Joo Hyun terbukti tepat)
(Lee Jae Jin Deogyang telah berubah menjadi penyanyi balada)
(Dia hebat!)
(Mereka menunjukkan betapa sakit dan menyedihkannya perpisahan itu)
(Suara Joo Hyun yang kuat)
(Dan perasaan Lee Jae Jin membuat penampilan itu sempurna)
Hal itu mungkin karena kamu adalah penyanyi berpengalaman.
Aku merasa bahwa kamu sungguh menyatakan cinta padanya.
Hyun Moo jatuh cinta padamu saat dia mendengar itu.
Dia tadi duduk di sana saat kamu bilang, "Aku cinta padamu".
- Jantungku berdebar. - Lirik itu membuatnya jatuh cinta.
(Aku tidak tahu bahwa cinta akan datang padaku seperti ini)
- Aku merasa seperti itu. - Kamu jatuh cinta.
Harus kuakui,
aku jatuh cinta pada Jae Jin.
- Semuanya... - Dia membuat kita semua terkejut.
- Karena matanya? - Saat ini aku tidak bercanda.
Kupikir penampilannya tadi terlalu berlebihan.
Aku tidak tahu dia bisa menyanyikan lagu seperti ini.
- Benar. - Sungguh tidak terduga.
Itu sebabnya aku suka dengannya. Penampilan mereka tadi
- seperti adegan di dalam film. - Benar.
Malam ini aku tidak akan bisa tidur karena dia.
Kamu tergila-gila pada Jae Jin.
Penampilan yang mengejutkan.
Saat tampil, aku biasanya selalu berlatih
sekitar 1,5 sampai 2 bulan.
Itu caraku meningkatkan kemampuan.
Tapi dalam kasusnya,
itu seperti membuat tteokbokki instan,
tapi pantas dapat bintang Michelin karena dia tampil dengan bagus.
(Dia memberikan penampilan yang sempurna walaupun sedikit latihan)
(Kita terlalu khawatir)
(Pria berotot menjadi penyanyi balada dan mengejutkan kita semua)
(Menggambarkan rasa sakit karena putus cinta)
(Mereka memberikan penampilan yang terlihat seperti adegan musikal)
Santai saja. Sepertinya menyanyikan lagu itu
membuatmu semakin tua.
Dia perlu memakai kaus tanpa lengannya agar bisa santai.
Aku akan mengatakan perasaanku.
Semua orang tahu bahwa Joo Hyun adalah penyanyi yang hebat.
Aku hanya menggoda Jae Jin karena terlalu berlebihan,
tapi jika dia bisa menguranginya, kurasa
dia bisa menjadi penyanyi musikal yang hebat.
Dia juga harus berpakaian dengan pantas.
Ya, benar.
- Dan jangan lakukan tarian aneh. - Ya, dengan ototnya.
(Berpakaianlah yang pantas dan jangan lakukan tarian aneh)
Aku sangat kagum dengan
fakta bahwa dia percaya nalurinya dalam memilih pasangan walaupun
- kami merekomendasikan orang lain. - Benar.
Kurasa kamu akan menjadi sutradara musikal yang hebat.
Dia luar biasa.
(Dia punya bakat untuk menyutradarai)
(Moon Sae sibuk)
Moon Sae.
Maksudku,
berhentilah berlatih untuk penampilanmu.
Masalahnya, dia seperti putriku.
Aku menyuruhnya agar tidak gugup.
Kamu sendiri terlihat gugup.
Kamu terlihat gugup.
Kamu sepertinya tidak bisa berhenti bicara.
Bagaimana pendapatmu dengan penampilan mereka?
Kami musuh. Aku tidak mau berkomentar.
(Dia tidak mau berkomentar)
(Dia sungguh kompetitif)
Penampilannya tidak buruk.
(Penampilannya tidak buruk)
Apa nilai mereka akan lebih dari 285?
Ayo lihat.
(Hasilnya)
Zion.T dan Van Pengantar Sayuri mendapatkan nilai 285.
Ock Joo Hyun dan Lee Jae Jin Deogyang.
Penampilan mereka
seperti acara musikal tentang pria dan wanita
(Penampilan mereka seperti acara musikal)
yang sedang jatuh cinta.
Nilai mereka harus melebihi 285
agar bisa bersaing dengan Joen In Gwon.
Ayo lihat
nilai Ock Joo Hyun dan Lee Jae Jin Deogyang.
(Terkejut)
(Nilai mereka 288)
Nilainya tiga angka lebih besar.
(Mereka mengalahkan tim Zion.T)
(Dengan selisih tiga angka)
Hari ini sungguh seru.
Nilainya
- Ini menarik. - semakin tinggi.
Ini sungguh menarik.
Ock Joo Hyun dan Lee Jae Jin Deogyang
mendapatkan nilai 288.
Nilainya menjadi semakin tinggi.
- Maaf? - Nilainya menjadi semakin tinggi.
Apa kamu akan dapat nilai yang lebih tinggi?
Bukan itu maksudku.
Kamu bilang nilainya menjadi semakin tinggi.
Aku hanya bercanda.
Moon Sae, majulah.
(Moon Sae, majulah)
Bagus.
Silakan kembali ke tempat duduk kalian.
Kapan aku bisa berkata seperti ini lagi?
(Lee Moon Sae dan Gadis Kosmos)
- Semoga beruntung! - Selamat.
Lee Moon Sae dan Gadis Kosmos.
Setelah giliranku,
apa aku bisa mengatakan, "In Gwon, majulah"?
Kamu tidak perlu berkata kasar.
Bilang saja, "In Gwon, majulah."
Kamu terdengar kasar.
Maafkan aku.
Tidak ada yang terdengar kasar.
Tidak ada.
Kamu tunggu saja.
(Aku mau kafein)
- Apa kamu stres? - Dia minum kola.
Kamu minum kola.
- Itu kopi. - Benarkah?
(Gadis Kosmos memiliki suara yang tenang dan jernih)
Lirik Moon Sae sungguh puitis dan indah.
Aku menulis semua liriknya di bukuku dan berlatih.
(Tanpa teknik tingkat tinggi)
(Dia bernyanyi dengan suaranya yang murni)
(Penampilan mereka mengingatkanmu akan ladang bunga)
(Lee Moon Sae dan Gadis Kosmos)
(Hidup Moon Sae penuh dengan lagu)
Apa pun hasilnya, banyak orang
yang menantikan penampilan mereka.
Aku
percaya pada Gadis Kosmos.
Semoga beruntung.
(Semoga beruntung)
Kamu harus membimbingnya.
Dia pasti gugup.
Apa kamu gugup?
- Sedikit. - Sedikit?
Hidup memang seperti itu.
(Hidup memang seperti itu)
Terkadang kamu bisa mendapat bantuan.
Terkadang kamu harus mengandalkan dirimu sendiri.
Sekarang bagaimana?
Kamu mengandalkan dirimu sendiri.
(Bunga mekar sendiri)
(Aku juga gugup.)
(Kamu mengandalkan dirimu sendiri)
Jangan terlalu mengandalkanku. Aku sendiri tidak tahu.
Aku akan memercayai Moon Sae
saat sedang bernyanyi.
Kalian harus saling percaya.
(Terlepas dari apa yang mereka katakan)
(Mereka akan saling membantu)
Lagu apa yang akan kamu nyanyikan?
"Only the Sound of Her Laughter".
(Only the Sound of Her Laughter)
Ini adalah lagu
yang sangat menyedihkan.
Bagi gadis 15 tahun,
lagu ini mungkin terlalu berat. Aku menyuruhnya
untuk mencoba bernyanyi
seolah ini adalah lagu tentang kehidupannya,
dan tidak meniru orang dewasa.
Itu artinya kamu harus mengandalkan dirimu sendiri.
Dia berusaha sendiri.
(Her)
dalam "Only the Sound of Her Laughter"
bagiku adalah panggung ini.
(Apa aku harus pergi?)
(Apa aku harus pergi dari panggung ini?)
Dia tidak butuh bantuanmu.
Dia bisa menafsirkan lagu itu sendiri.
Moon Sae harus bergantung padanya.
Bergantunglah padanya.
Jangan pernah meremehkan gadis 15 tahun.
- Bergantunglah padanya. - "Her" adalah panggung ini.
Mari berusaha sendiri.
Baiklah.
(Gadis itu mengejutkan penyanyi itu dengan pengalaman 39 tahun)
Cobalah bersuara.
(Penyanyi berpengalaman itu mengecek suaranya dulu)
(Dia menatapnya)
Kamu,
berhentilah menatapku.
Baiklah.
(Dia sungguh polos)
- Kamu berusaha sendiri. - Baiklah.
(Gadis polos itu membuat Moon Sae terkejut)
(Bagaimana penampilan)
(Gadis polos dan penyanyi berpengalaman itu)
("Only the Sound of Her Laughter" oleh Lee Moon Sae dan Gadis Kosmos)
(Seperti bunga di taman)
(Harmoni mereka membuat penonton bersorak)
(Lee Moon Sae, raja balada)
(Dan gadis 15 tahun)
(Mereka ada di kehidupan yang berbeda)
(Tapi perbedaan waktu menyatu di saat ini)
(Para penonton tersentuh)
(Dan bersorak untuk mereka)
Astaga, ini...
(Bahkan sulit mengomentari penampilan mereka)
Luar biasa.
Sepertinya penonton meminta untuk penampilan tambahan.
Kamu
menyuruhnya untuk melakukan apa pun keinginannya,
tapi penampilan ini sungguh direncanakan dengan sempurna.
Kami hanya merencanakan bagian akhir saat berjalan.
(Suara Lee Moon Sae menjadi)
(Latar belakang suara Gadis Kosmos yang lembut)
Mereka tidak bisa duduk. Tolong beri tepuk tangan.
Ada perbedaan umur yang jauh di antara kalian berdua.
Aku kakaknya.
Kakak yang sangat tua.
Bukankah dia cucumu?
Apa kamu mau mati?
(Aku akan membunuhmu)
- Jika Jo Kwon punya putri... - Diamlah.
Kalian tidak bisa merasakan perbedaan umur mereka.
Selagi melihat penampilan mereka, tiba-tiba aku memikirkan hal ini.
Moon Sae punya lagu yang berjudul "Girl".
- Ya. - Jika wanita itu asli,
- dia pasti adalah Yun Hee. - Tokoh protagonis di lagu "Girl"?
Aku merasa wanita dari lagu itu
dan Moon Sae bertemu
untuk berduet dalam kehidupan nyata.
Menurutku Gadis Kosmos
memiliki konsentrasi yang menakjubkan.
Dia mengikuti langkah dan tatapan Moon Sae.
- Dia tidak kehilangan langkah. - Apa dia mengikutinya?
Dia memperhatikannya. Jika Moon Sae menggerakkan tangan,
tatapannya juga akan mengikutinya.
Seperti anak itik yang mengikuti induknya.
Dia seperti anak itik.
(Dia selalu memperhatikannya)
(Dia sungguh manis)
(Gadis Kosmos mengikuti setiap gerakan Moon Sae)
(Seperti kosmos membuat)
(Angin sepoi-sepoi di padang rumput, penampilan mereka sungguh alami)
Aku menjadi semakin penasaran dengannya.
- Dengannya? - Ya.
Aku penasaran dengan masa depannya.
Aku menjadi penggemarnya.
- Zion.T adalah penggemarmu. - Ya.
Sungguh tenang tapi dalam.
Sulit untuk mengerti di mana akhir perasaannya.
Kurasa Gadis Kosmos Yun Hee
akan bekerja keras dalam dunia musik
baik dalam hal bernyanyi atau belajar.
Terima kasih.
- Dia bersemangat. - Lakukan yang terbaik.
(Dia memuji Yun Hee)
Jeon In Gwon, sepertinya kudengar kamu
ikut bernyanyi.
- Ya. - Kudengar kamu bernyanyi
- seperti ini. - Ya.
Aku ikut bernyanyi.
- Lagu itu bagus. - Benarkah?
- Ya. - Terima kasih.
- Apa kamu merasa terancam? - Aku gemetar.
Apa kamu gemetar?
- Nilai mereka akan lebih tinggi. - Benarkah?
Kamu membuat Jeon In Gwon gemetar.
Hasilnya sudah masuk.
Aku penasaran. Kalian juga, bukan?
Ini nilainya.
(Sebuah lagu tidak bisa dinilai dengan skor)
Berapa nilai yang mereka dapatkan?
(Tapi peraturan tetaplah peraturan)
Apa pertarungan final hari ini
adalah antara Jeon In Gwon melawan Ock Joo Hyun?
Atau Jeon In Gwon melawan Lee Moon Sae?
(Siapa yang akan melawan Jeon In Gwon?)
Siapa yang menjadi lawannya?
Itu tadi penampilan yang bagus.
Apa yang akan Lee Moon Sae dan Gadis Kosmos dapatkan?
(Ini nilainya)
(Lupakan tentang Kompetisi Acak 1 banding 3)
(Lee Jae Jin Deogyang menunjukkan kemampuan bernyanyinya)
(Penampilan mereka seperti film drama romantis)
(Ock Joo Hyun dan Lee Jae Jin Deogyang)
(Kolaborasi yang tidak terduga)
(Sinergi mereka tidak ada bandingannya)
(Keselarasan suara dewasa dan polos)
(Lee Moon Sae dan Gadis Kosmos)
(Siapa yang akan melawan Jeon In Gwon?)
Berapa nilainya?
(Berapa nilai yang didapat Lee Moon Sae dan Gadis Kosmos?)
"288 melawan 295"
(Lee Moon Sae dan Gadis Kosmos mendapatkan 295 suara)
(Sudah diduga)
Astaga.
(Tapi nilai itu masih sulit dipercaya)
Astaga.
- Astaga. Hebat. - Astaga.
Itu nilai terbaik.
Dalam sejarah Fantastic Duo,
295 adalah nilai terbesar.
Nilai ini seri dengan Jeon In Gwon.
- Aku sungguh bahagia. - Benarkah?
Berdiri di sini saja sudah merupakan suatu kehormatan,
tapi mereka memberikanku nilai yang besar
(Komentarnya seperti komentar gadis kecil)
- Aku sungguh bahagia. - Kamu bahagia.
- Ya. - Kebetulan,
Jeon In Gwon akan tampil selanjutnya.
(Tersisa satu penampilan)
Ini takdir yang ironis.
Ini pertarungan yang sudah kita tunggu.
Silakan.
(Moon Sae sudah menantikan hal ini)
Jeon In Gwon.
(Jeon In Gwon)
Majulah.
(Jeon In Gwon, majulah)
Bagus.
Baiklah.
(Ini pertarungan terbesar)
- Ini artinya... - Akan menjadi pertarungan sengit.
Pertarungan abad ini.
Kalian tidak bisa lihat di tempat lain.
Benar. Di mana kalian akan lihat Lee Moon Sae tampil
dan dilanjutkan dengan Jeon In Gwon?
Mereka berdua memegang rekor nilai tertinggi.
Aku akan mengalahkannya.
Seperti suatu kebohongan.
(Dia berbohong)
(Sejak awal sudah ada ketegangan)
Aku bisa mengalahkan semua orang.
Aku tidak bisa menyerahkan takhta ini.
Aku percaya diri.
Itu tidak akan berhasil.
Mari kita lihat.
(Tidak ada yang mengalah)
(Siapa yang akan memenangkan pertarungan ini?)
In Gwon, aku yakin sekarang kamu sangat gugup.
- Sekarang aku santai. - Benarkah?
Tadi aku gugup.
(Sepertinya dia telah menemukan ketenangan)
296, 297, 298, 299, 300.
Aku tiba-tiba gugup.
(Kamu membuatku gugup)
Kamu menang jika dapat nilai itu.
Tolong beri tahu lagu yang akan kamu nyanyikan.
Lagu berjudul "After Love".
Itu lagu yang kuat.
Sulit mengalahkan lagu itu.
(Ini curang)
Setelah ibuku meninggal,
aku banyak menyia-nyiakan waktuku.
Lalu suatu hari aku mendengar melodi yang indah.
Aku menulis liriknya selagi memikirkan melodi itu.
("After Love" membawa kesendirian dari saat itu)
Kamu membuat lagu itu dengan memikirkan ibumu.
Ini pertarungan dua orang yang dapat nilai tertinggi di Fantastic Duo.
Aku penasaran dengan hasilnya.
Mari kita lihat penampilan mereka.
"After Love". Tolong beri tepuk tangan pada mereka.
(In Gwon dan Penjual Jajanan Songdo menyanyikan "After Love")
(Ayo, In Gwon!)
(Yang lainnya lebih gugup)
(Suasana panggung itu sungguh serius)
("After Love" oleh Jeon In Gwon dan Penjual Jajanan Songdo)
Ini dia.
("After Love" oleh Jeon In Gwon dan Penjual Jajanan Songdo)
(Lagu ini mengekspresikan kesepian dan kegagalan yang mendalam)
(Lagu ini tentang rasa sakit kehilangan sesuatu yang berharga)
("After Love" oleh Jeon In Gwon dan Penjual Jajanan Songdo)
(Penampilan mereka menyampaikan perasaan hidup yang sia-sia)
Itu penampilan yang luar biasa.
(Penampilan mereka menyampaikan perasaan hidup yang sia-sia)
Semua orang memberikan tepuk tangan sambil berdiri.
Tolong beri mereka tepuk tangan yang meriah.
Terima kasih.
Terima kasih untuk penampilan yang luar biasa, Band Jeon In Gwon!
(Band Jeon In Gwon memainkan musik yang luar biasa)
Terima kasih.
Kamu pasti tahu,
rasa sakit yang dirasakan dirimu
saat terlalu banyak menangis sampai tidak bisa bernapas.
Sekarang aku merasakan seperti itu.
Saat dia bernyanyi...
Biasanya, penyanyi menyanyikan tentang
emosi dan perasaan.
Tapi ketika In Gwon bernyanyi, aku bisa merasakan waktu.
Aku bisa merasakan waktu. Itu hal yang besar.
Aku bahkan tidak tahu cara menilainya.
(Setelah kematian ibunya, dia menghadapi dinginnya malam)
(Dia bernyanyi tentang...)
(Dia bernyanyi tentang rasa dingin selama 30 tahun itu)
Moon Sae, tepuk tanganmu yang paling kuat.
Sama sekali tidak masuk akal
bahwa aku bertarung dengan In Gwon.
Dan juga tidak masuk akal untuk menilai penampilannya.
Bisa bernyanyi pada panggung yang sama saja sudah membuatku senang.
Aku puas jika ini menjadi kenangan yang abadi.
Begitu rupanya.
(Aku puas bisa punya kenangan indah bernyanyi bersamanya)
Moon Sae dan Gadis Kosmos,
tolong naik ke panggung.
(Pertemanan ini cukup sampai di sini)
Tolong berdiri di sini.
(Ini tetap sebuah kompetisi)
Kita tidak akan bisa melihat
dua penyanyi hebat menunggu nilai mereka dalam acara lain.
Apa kami boleh duduk?
Ya, tidak masalah.
(Mungkin kita harus berlutut)
Bagaimana hasilnya?
Mereka sudah selesai menghitung suara.
Hasilnya akan terlihat sebentar lagi.
Sekarang.
Aku tidak bisa melihatnya.
Bagaimana kita bisa melihatnya?
- Benar. - Astaga.
Moon Sae, aku tahu ini pertanyaan yang sulit, tapi...
Kalau begitu, jangan tanya.
(Jangan tanya aku)
Bagaimana aku bisa menjawabnya?
- Kumohon. - Baiklah.
- In Gwon. - Yun Hee, kamu mau bilang sesuatu?
Ya.
(Apa kamu tanya padaku?)
Apa kamu Yun Hee?
Kamu bertanya padaku.
(Dia adalah juru bicara Yun Hee)
Dari belakang dia mirip Yun Hee.
(Dari belakang dia mirip Yun Hee)
Menurutmu siapa yang akan menang?
Aku merinding saat menyaksikan penampilan itu.
Aku tidak tahu apa kami bisa menang.
Aku suka penampilannya.
Penampilan yang luar biasa.
Dia seperti sudah 35 tahun.
- Dia berpengalaman. - Dia hebat mengelak pertanyaan.
- Seperti orang dewasa. - Dia tidak salah.
- Bukan seperti itu. - Kami semua suka penampilan itu.
- Dia bersikap tulus. - Ya.
Aku juga sama.
(Aku juga suka penampilan mereka)
Aku juga sama.
Aku mau tampil bagus.
- Kamu mau tampil bagus. - Ya.
Begitu rupanya.
Penampilanmu bagus.
Penampilanmu sudah bagus.
Sekarang kita akan lihat nilainya.
- Astaga. - Aku gugup.
Mereka seharusnya seri.
- Tidak. - Sekarang kita akan lihat nilainya.
(Nilai In Gwon dan Penjual Jajanan Songdo akan terlihat)
Melawan nilai 295,
berapa nilai yang mereka dapat?
Penampilan mengharukan oleh In Gwon dan Penjual Jajanan Songdo.
Dari 300 penonton, siapakah yang terharu?
Sekarang kita akan lihat hasilnya.
Apa In Gwon akan mempertahankan takhtanya?
Atau akan muncul pemenang kedelapan Fantastic Duo?
(Apa In Gwon akan mempertahankan takhtanya atau ada pemenang baru?)
Pertarungan antara Moon Sae dan In Gwon bukanlah
sesuatu yang sering kalian lihat.
Sekarang kita akan lihat hasilnya.
(Lagu yang kita pikirkan saat musim gugur tiba)
("Only the Sound of Her Laughter" lagu cinta pertama semua orang)
(Lagu ini membuat hati kalian sakit)
("After Love" oleh In Gwon dan Penjual Jajanan Songdo)
Nilai In Gwon dan Penjual Jajanan Songdo adalah...
(Apa mereka bisa mengalahkan nilai Moon Sae dan Gadis Kosmos?)
Berapa nilai mereka?
(Apa...)
(Apa ini...)
(Berapa hasilnya?)
(Moon Sae dan Gadis Kosmos menjadi Fantastic Duo kedelapan)
Pertarungan yang sangat sengit.
Selisihnya empat poin.
Moon Sae dan Gadis Kosmos adalah
Fantastic Duo kedelapan.
(Moon Sae dan Gadis Kosmos adalah pemegang takhta yang baru)
Kuharap kamu tidak sedih.
- Jangan khawatir. - Kuharap tidak.
Kamu terlihat kecewa.
Aku sudah melakukan yang terbaik.
Terima kasih banyak.
Begitu rupanya.
(Fantastic Duo over Flowers)
Aku terkejut saat dia berjalan di panggung.
Halo, senang bertemu kalian.
(Kim Kyoung Ho)
(K.will)
(Lee Moon Sae)
(Semua penyanyi lain tertarik pada suaranya)
Bagaimana jika kita buat hari ini hari pertama kita bersama?
(Dengan suara yang manis, dia merebut hati para wanita)
(Suara K.will sungguh bagus)
(Tiba-tiba orang yang punya banyak bakat mengganggu)
(Dia seorang pria)
(Kim Kyoung Ho adalah salah satu penyanyi musik rok terbaik di Korea)
(Lee Moon Sae adalah penyanyi paling berpengaruh di Fantastic Duo)
(Mereka menyanyikan laguku)
Aku sudah banyak berlatih.
(Tiga pria yang lebih cantik daripada bunga, tampil bersama)
(Pekan depan, "Fantastic Duo over Flowers")